THÔNG BÁO

   Năm 2014 qua đi đã để lại nhiều điều suy ngẫm về nhân tình thế thái .Thế giới có những biến động khôn lường. Trong nước có nhiều điều cần được giải tỏa để giữ vững an ninh chủ quyền Tổ quốc. Lĩnh vực văn hóa lại càng bộc lộ sự phong phú cùng sự đa dạng. Riêng thơ luật Đường sân chơi đầy thi vị của chúng ta cũng phát huy và giữ vững phong trào. Tổ chức ngày càng có xu hướng ổn định, sáng tác ngày càng nhiều thi phẩm hay,nhiều cá nhân tập thể cần cù nghiên cứu và có những sáng tạo có giá trị ...CS T SA.jpg

Đường thi cập nhật

Thơ cụ Trạng Bùng - Phùng Khắc Khoan - Nguyên Đán cảm tác
Thơ cụ Trạng Bùng - Phùng Khắc Khoan - Nguyên Đán cảm tác

 

 

 

元旦書懷

莫 嫌 歲 月 去 逡 巡

且 喜 今 春 賸 昔 春

绿 情 紅 意 一 般 好

人 事 天 时 兩 闘 新

壽 算 称 觞 斟 酒 聖

年 華 僚 我 動 詩 神

踟 蛛 也 薢 占 心 事

先 為 新 年 報 喜         

       馮 克 宽

 

Phiên âm : Nguyên Đán thư hoài

 

Mạc hiềm tuế nguyệt khứ thoan tuần

Thả hỷ kim xuân thắng tích xuân

Lục tình hồng ý nhất ban hảo

Nhân sự thiên thời lưỡng đầu tân

Thọ toán xưng trường châm tửu thánh

 Niên hoa liêu  ngã động thi thần

Tri  thù dã  giải chiêm tâm sự

Tiên vị tân niên báo hỷ thần ./.  

              Phùng Khắc Khoan

 

 

 

 

 

 

 

Dịch nghĩa :

 

Chớ hiềm năm tháng cứ dần dà đi mãi

Ta hãy mừng xuân năm nay hơn xuân năm ngoái

Tình cây xanh, ý hoa đỏ tất cả đều tươi tốt

Việc của người, thời của trời hai thứ đua nhau đắp đổi  ,

 Cất chén lên chúc thọ thường rót rượu thánh

Năm mới lay đùa ta làm động thần thơ

Con nhện cũng hiểu được việc người muốn chiêm bói niềm tâm sự .

Nên đã sớm vì năm mới báo tin vui ./.                        

 

Tạm dịch : Nhất Tâm

 

          Nguyên Đán  cảm tác

 

Năm tháng qua đi xuân lại về

Đón mừng thay đổi sắc xuân quê

Tình cây, hoa lá đều tươi tốt

Cảnh vật, đất trời hết taí tê

Nâng chén mừng xuân châm thánh tửu

Mở then đón tết động thần thơ

Nhện giăng chiêm bói niềm tâm sự

Năm mới tin vui sẵn bút đề .

                                            

 

 

Giới thiệu tác giả tác phẩm
BƯỚC XUÂN
BƯỚC XUÂN
Xin trân trọng giới thiệu bài thơ " Bước xuân" của 
Hương Quê . để chúng ta cùng chia sẻ

                                      BBT
    
      
      
      
BẢY CHỤC XUÂN *
BẢY CHỤC XUÂN *

Non bồng suối ngọc đã từng qua

Bảy chục xuân xanh chửa phải già

Rượu ngọt còn màng khi nắng xế

Men nồng vẫn đượm lúc chim ca

Ra sông thoáng mộng con thuyền nhỏ

Cập bến nghe thầm tiếng sóng xa

Chợt ngắm hình như mình trẻ lại

Nằm mơ tiếc nuối mảnh trăng ngà.

                                     Hương quê

Nhân dịp đón xuân Ất Mùi 

 Xin giới thiệu bài thơ mời họa của Hương Quê " Bảy chục xuân"

để chúng ta cùng vui họa. Bài họa gửi về Email : thoduongdatviet@gmail.com

 Xin cảm ơn !    BBT